Translation for Translators

现有的英文译本不打算被那些将其翻译成其他语言的人用作源文本。我们希望 A Translation for Translators 能够提供翻译人员需要但标准版本中未包含的信息。

它的显着特点是：

• 短句

• 从句和句子之间的清晰联系

• 有时会颠倒从句顺序以更清楚地反映时间顺序或逻辑顺序

• 所有抽象名词都被制成完整的从句

• 大多数被动结构都提供主动形式和被动形式

• 大多数反问句都提供了问题形式和非问题形式

• 我们能够识别的所有修辞格都是非比喻性的

• 尽可能使用简单的词汇

• 词总是以其主要意义使用

被认为是理解原作者打算传达的内容所必需的隐含信息以斜体提供。用户可以很容易地识别它，并在检查该受体语言是否需要它后决定。

大多数使用该译本作为主要源文本的国家翻译人员都需要接受如何使用它的培训。他们将需要学习评估此翻译中的调整，以确定最适合他们自己语言的调整。

该翻译基于语义和结构分析的学术研究以及其他已出版的对译者的帮助，例如释经摘要，以及英文版本和评论。预计翻译人员不会只使用这种翻译。译者应该使用其他翻译作为来源。

使用此翻译的优点：

• 用斜体书写的隐含信息很容易看到。翻译人员可以选择使用它、修改它或在不必要时拒绝它。

• 在当今这个时代，我们对原著作者期望传达给观众的意义进行了大量研究。大多数这项研究对国家翻译人员来说并不容易获得。这种翻译利用了这项研究，它提供了翻译的第一步——分析意义。

请注意，夏季语言学研究所或威克利夫圣经翻译公司或任何其他出版商的翻译部门并未暗示对本翻译的认可。

包括参考译文：

• 来自 eBible.org 的世界英语圣经

• 从展开的Word 中解锁文字圣经

• 从展开的Word 解锁动态圣经